想象的相遇 | 柴一茗：《山海经》奇幻地图

柴一茗作品在上海明珠美术馆展出现场

我画画以中国文化为“经”，包括最上古的《易经》《山海经》《华阳国志》等相关传统精典，以西洋等外来文化为“纬”，展开想象，不是引经据典，只是激发想象的源泉。形式与内容、主义和自我，希望在融合过程中提升自己的感受和想法。

——柴一茗

柴一茗

Chai Yiming

1965生于哈尔滨，1987毕业于上海商业专科学院设计系，现工作生活于上海。自1991年起举办作品展，多年来致力于以中国画的材料表现超现实的画面，将现代元素与水墨风格相融合，自成一家。

柴一茗所创作的桃花源式的虚拟风景画，远看颇有风俗画的史诗性，叙事的意味强烈，细节却是荒诞、虚构，形成一种有趣的戏剧性。画面中的云山雾水、奇木怪石，都是艺术家心中的世间百态，而志怪故事和神话传奇则是他无尽的想象源泉，被称为“千古奇书”的《山海经》也不例外。这部神话地理风物志，全书现存18篇，《山经》5篇、《海外经》4篇、《海内经》5篇、《大荒经》4篇，在短短三万多字内容中，记载了约40个邦国、550座山、300条水道、100多个历史人物和400多个神怪。

艺术家柴一茗此次在明珠美术馆展出的4幅《山海经》同名风景画对应了其中的《南山经》《西山经》《北山经》与《大荒东经》。他将文学、鬼神、山水田园都融入绘画之中，色彩斑斓，充满了田园牧歌式的旖旎，淡雅之间蕴藏神秘趣味，自在之间虚掩睿智调侃。

《山海经变之大荒东经之六》

Classic of the Great Wilderness: East 6

《山海经之西山经》

Classic of the Mountains: West

《山海经之西山经》，柴一茗，2016年，绘画，皮纸裱于木板，150×80厘米

《山海经之南山经》

Classic of the Mountains: South

《山海经之南山经》，柴一茗，2018年，绘画，皮纸裱于木板，185×97厘米

《山海经之北山经》

Classic of the Mountains: North

艺术家创作漫谈

我对神怪比较有兴趣，最早读《西游记》，慢慢变成读神话故事。《山海经》读过一些，其他同类型的书还有《华阳国志》《神仙传》等等很多。我对《山海经》的理解，是各种不同的东西叠加在一起，可能有后人编造的成分，但这对我来说没有关系，只是我创作灵感的来源之一。

《山海经变之大荒东经之六》局部

/柴一茗

“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”现场观众

当前展览

想象的相遇

——《神曲》对话《山海经》

2021.11.6-2022.2.20

上海明珠美术馆

古老文明的新时代对话

书籍与艺术的跨时空交流

意大利史诗巨著 vs 中国上古奇书

5位意大利艺术家 vs 7位中国艺术家

70余件想象力非凡的多元当代创作

绘画、版画、剪纸、装置、影像、艺术家书等

14世纪珍贵《神曲》手抄本还原

……

设计：hesign / 何见平

《神曲》手抄本还原在明珠美术馆展出现场

80元/人 150元/双人

亲子套票 90元/双人

（限一位成人与一位本科及以下学生同时入场）

儿童观展：一位持票成人可免费携一位身高1.2米及以下的儿童观展

学生/老人票：45元/人，学生可凭本人学生证（本科及以下），65岁以上老人凭本人证件可享，请于展览现场购买

免费观展：医护人员、军人、消防员、残障人士凭本人证件可享

温馨提示：因防疫需求，请在明珠美术馆官方微信提前预约观展，感谢您的理解与配合

设计：hesign / 何见平

展览信息

想象的相遇——《神曲》对话《山海经》

展览日期：2021年11月6日—2022年2月20日

展览地点：明珠美术馆（上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）

参观时间：每周一闭馆；

周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；

周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）

出品人：李爽

学术顾问：李军

总策划：李丹丹

《神曲》部分（按音序排列）

策展人：马泰奥·皮西奥、安东尼诺·斯库代里·卢西亚诺、瓦伦蒂娜·菲奥里

艺术家：西尔维娅·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦伦蒂娜·福瑞安、玛塔·罗伯蒂、马里内拉·塞纳托雷

《山海经》部分（按音序排列）

策展人：李丹丹

艺术家：柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇

主办：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团

承办：明珠美术馆

特别鸣谢：意大利驻沪总领事馆文化处

特别支持：上海市对外文化交流协会

Exhibition Information

Encounter of Imagination: Dialogue between The Divine Comedy and Classic of Mountains and Seas

Dates: 2021.11.06—2022.02.20

Venue: Pearl Art Museum (8F, Aegean Place, No. 1588 Wuzhong Road, Shanghai, China)

Hours: Closed Monday

Tuesday-Thursday 10:00-19:00 (Last admission 18:00)

Friday-Sunday 10:00-22:00 (Last admission 21:00)

Producer: Li Shuang

Academic Adviser: Li Jun

Planner: Li Dandan

Cantica 21—Dante Alighieri

(Listed alphabetically by last name)

Curators: Matteo Piccioni, Antonino Scuderi Luciano, Valentina Fiore

Artists: Silvia Camporesi, Leone Contini, Valentina Furian, Marta Roberti, Marinella Senatore

The Classic of Mountains and Seas

(Listed alphabetically by last name)

Curator: Li Dandan

Artists: Chai Yiming, Peng Wei, Qiu Anxiong, Shao Yinong, Sun Xun, Wu Jian’an, Wu Junyong

Organizer: Shanghai Xinhua Distribution Group, Red Star Macalline Group

Undertaker: Pearl Art Museum

Special Thanks: Italian Cultural Institute in Shanghai

Special Support: Shanghai International Culture Association