罗伯特·弗兰克《美国人》画册版本全介绍

今天，与大家一起分享，六本不同年代、不同出版社出版的《美国人》，以及两种版本的翻书视频。

1953年，再次返回纽约的罗伯特·弗兰克受到比尔·布兰德(Bill Brandt)的《本土英国人》(English at Home,1936)和沃克·埃文斯(Walker Evans)的《美国照片》(American Photographs,1938)的启发，向古根海姆纪念基金会(John Simon Guggenheim Memorial Foundation)提交申请奖金用来创作一本关于揭露美国内在现实的摄影书，并在沃克·埃文斯、爱德华·斯泰肯、阿列克谢·布罗多维奇和迈耶·夏皮罗的推荐下，于1955年、1956年连续两年获得该奖金，得以前往美国各地拍摄美国社会的各个阶层。

并接下来的两年里，他带着家人开始了公路旅行，并前往底特律、密歇根州的迪尔伯恩、佐治亚州的萨凡纳、迈阿密海滩和佛罗里达州的圣彼得堡等地，在这期间他拍摄了28000多张照片。1956年6月，罗伯特·弗兰克再次回到纽约，花了大半年的时间冲洗在这个旅途中所拍摄的767卷胶片，并洗出1000多张照片。

1956年底至1957年初的这段时间，罗伯特·弗兰克一直在寻求画册出版上的帮助。在十月初与沃克·埃文斯见面之后，也开始与维金出版社(Viking Press)和兰登书屋(Random House)的编辑沟通。同时，他也尝试邀请1949年诺贝尔奖获奖者威廉·福克纳(William Faulnker)来为书撰写简介。但画册的出版之路并不顺利，直至1957年初，沃克·埃文斯答应撰写一篇简介，而法国的出版商罗伯特·德菲尔(Robert Delpire)则答应为罗伯特·弗兰克出版这本摄影书。当时市面上已有不少关于“美国”的出版物了，包括威廉·克莱因(William Klein)的《纽约》(New York，1956)、艾米丽·修特兹(Emil Schulthess)的《美国》(U.S.A.，1955)以及瑞士出版社Ides et Calendes出版的一系列书籍等。但罗伯特·德菲尔仍同意为罗伯特·弗兰克出版《美国人》。

1957年6月底，罗伯特·弗兰克已经将照片的数量压缩至85张，他和德菲尔一起将这85张照片平铺在办公室的地板上进行最后的挑选。在删去了2张照片之后（1张牛仔女郎，1张墓地），他们在几小时内就完成了最后的排序。德菲尔没有设想把这本摄影书做成一本“艺术家书”，也没有计划做成他当时担任主编的《新桥》(Neuf)杂志的特刊，而是作为《大众百科全书系列》(Encyclopédie essentielle)出版的第5本书，也就是Serie Histoire系列的第3册出版，并命名为《美国人》（Les Américains），于1958年正式出版。

这一系列丛书旨在向法国读者介绍世界各国的科学、文化、历史等内容。因此，全书中的右侧是弗兰克的照片，而左侧则被塞满了密密麻麻的谈论美国的文章，而封面则是一幅罗马尼亚漫画家索尔·斯坦伯格(Saul Steinberg)的漫画作品。

1958年底，美国格罗夫出版社(Grove Press)的Barney Rosset迫切希望能为《美国人》出版英语版本。在这个版本中，美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克(Jack Kerouac)所写的序言被收入其中，并且除了简单的图说、摄影师的名字和序言作者的名字之外，全书再无其他评论文章；书名则被放置在封面“新奥尔良有轨电车”这张图片的上方；而书中图片的顺序并没有发生变化，这种设计此后一直被延续下来。《美国人》的首版英语版本于1959年出版。

尽管光圈出版社（Aperture）并不是第一家出版罗伯特·弗兰克(Robert Frank)传奇作品——《美国人》的出版社，但1968年由光圈出版社出版（Aperture）的版本使《美国人》更富盛名。这个版本的《美国人》是光圈出版社出版（Aperture）1978年出版的是首个大开本的版本,长方形四开本，黑色布面精装本，书脊上有银色压印，配上带标志性的防护套。

1993年由意大利出版社Scalo出版的版本中，封面照片被替换成了“阅兵——新泽西州，霍波肯”，尺寸也被缩小至四分之一大小。虽然保留了完整的杰克·凯鲁亚克缩写的前言，但所有图说则被移至全书的结尾。

此版本的《美国人》是steidl出版社于2008年出版的，现存最新的版本。在83张照片中，罗伯特·弗兰克(Robert Frank)透过美国生活的表象，揭示了一个深受种族主义困扰的民族，他们受到政客们的虐待，并被迅速扩张的消费文化弄得麻木不仁。然而，他也在美国生活中简单而被忽视的角落里发现了新奇的美。重新定义美国偶像的不仅是弗兰克的主题——汽车、自动点唱机，甚至道路本身;正是他看似直觉、直接、不平衡的风格，以及他将照片在主题、概念、形式上和语言上巧妙地结合在一起的方法，让美国人如此具有创新性。与其说这本书是一篇文字文件，不如说它是一首颂歌或一首诗，这本书在今天仍像56年前一样充满力量和煽动性。在此版本中，由弗兰克亲自挑选了2张略有不同照片进行替换：

1958年法语版 “产品装配线——底特律”

2008年英语版 “产品装配线——底特律”

这一版中译版的《美国人》是2008年由德国出版社steidl同期制作出版的。2008年由steidl出版的英文版和中文版两个版本，都是由罗伯特·弗兰克(Robert Frank)亲自参与书本设计和监印的。所有书中照片都由史泰德数码暗房制作。

(本文配图致谢影上书房）