HOW夜读 | Vol.18 迈克尔·翁达杰：《英国病人》

昊美术馆「HOW夜读」系列每期将由一位推荐人录制一本书籍、一首诗歌或一部电影的节选段落，与每一双渴望艺术的耳朵分享TA的见解。听众、读者可以通过评论的形式与推荐嘉宾进行互动，在无法见面的日子里借由声音、文字、图像拉近我们的距离。

今晚我们邀请到了作者鞠白玉为听众们朗读经典小说《英国病人》。文本优雅而悲戚，像一首叙事长诗又似一支自白咏叹，娓娓诉说着战争中的身份、道德、爱情，这些问题和沙砾一起在狂风吹刮的沙漠中猛烈升腾，在光线微弱的洞穴中缓缓落下。《时代》杂志评该书为“梦的交织，罕见而诱人。”

英国病人Almasy不是英国人，是匈牙利的伯爵；护士是加拿大人，排雷兵是锡兰人；伯爵的情人则死在撒哈拉沙漠的洞穴中——泳者之洞。在战争的尾声中他们汇集在意大利小镇的破败城堡中，在新世界的秩序建立前，他们带着伤痕累累的过去，和旧世界的故事。我最喜欢的，是关于沙漠的故事。超越国界也超越道德的只能是爱情。

这段文字就是Almasy履行了自己的承诺，回到泳者之洞去找他的情人Katharine。虽然他知道她很久以前就死了。

专栏作家 鞠白玉

*以下选段摘自第九章“泳者之洞“（节选）

电影《英国病人（1996）》剧照

她的眼睛看着我，她是真的累了。一种可怕的疲惫。我刚把她从飞机里拉出来的时候，她看上去试图想把周围的一切都收进眼底。而此刻她的眼睛带着一层防备，似乎是要保护里面的什么东西。我靠近她，坐在自己的脚跟上。我靠上前，用舌头舔她蓝色的眼睛，右面的那只，咸咸的，像花粉。我把那味道带进她的嘴里。然后是她的另一只眼睛。我的舌头感觉到她眼珠的细腻和水润我擦掉了那一抹蓝色；当我起身向后靠的时候，我看到她的眼神蒙上了一层白色。我分开她的嘴唇，这一次我让自己的手指伸到更深处，撬开她的牙齿，她的舌头“后退”了，我只能把它拉出来。她的呼吸中有一根死亡之线。几乎已经太迟了。我靠向前，用我的舌头把蓝色的花粉带给她的舌头。我们这样碰了一次。什么也没发生。我向后退，吸了口气，然后再次靠向前。在我接触她舌头的刹那，我感觉到一阵抽搐。

接着，便是那一声可怕的低吼，狂野而亲昵，从她体内传出，迎面而来。她整个身体仿佛被电击般一阵战栗。她本来是斜靠在岩石壁上，随着那一声吼，她整个人几乎跳了起来。那灵物进入了她的体内，它又跳起来，扑在我身上。洞里的光似乎越来越弱了。她的脖子晃来晃去。

《英国病人》

作者：[加拿大] 迈克尔·翁达杰

原作名：The English Patient

译者：丁骏

出版：人民文学出版社