弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）《卷/回卷》项目介绍

弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）

《卷/回卷》，阿富汗喀布尔，2011年

弗朗西斯·埃利斯与朱利安·德沃 (Julien Devaux) 和阿基玛尔·麦万迪(Ajmal Maiwandi) 合作

装置尺寸可变（录像比例16:9）

单通道视频投影，19分28秒，彩色，有声

2011年，弗朗西斯·埃利斯（Francis Alÿs）为第13届卡塞尔文献展创作了视频作品《卷/回卷》（Reel/Unreel），与阿基玛尔·麦万迪 (Ajmal Maiwandi) 和朱利安·德沃 (Julien Devaux) 合作完成。次年，《卷/回卷》的相关绘画在文献展所在地德国卡塞尔展出，视频作品则在视频拍摄地阿富汗喀布尔举行了放映。

弗朗西斯·埃利斯的视频作品《卷/回卷》拍摄的内容，发生在阿富汗喀布尔贫瘠的城市景观。摄影机镜头跟随着一个胶片卷轴在城镇里古老的街区中穿行——两个孩子像在玩滚铁环那样，推着卷轴在山丘间上下奔跑，由此引发了一段即兴的叙述。作品也是一次“做/不做”的示例，埃利斯说道。正是做与不做之间的互动和张力成就了这部影片。

《卷/回卷》创作于2011年，与电影制片人朱利安·德沃（Julien Devaux）和建筑师阿基玛尔·麦万迪（Ajmal Maiwandi）合作完成，它体现了埃利斯艺术创作中多面性与开放性的特质，他的社会及政治关注，他对电影形式的欣赏，还有他对儿童游戏的迷恋。（埃利斯有一个13岁的儿子。）今年早些时候，这件作品在位于纽约卓纳画廊的一间冷调的白色展厅中得到呈现，我在那里见到了埃利斯，并和艺术家聊了聊他的创作实践。

在与这个展厅相邻的房间中，悬挂着不少小尺幅的画作，艺术家刻画了人物、风景，还有一些（电视测试图案风格的）彩色条块遮挡住其他图像。这些彩条，通常在底下那层画面完成之后再进行创作，它们遮盖了图像，好像拉远了创作者与自身经验的记忆之间的距离，同时也为观看者的阐释预留了空间。

埃利斯认为，他创作这些图画的目的，是要在摄制组不进行影片拍摄时与电影的创作保持联系。“最终，”他解释道，“我发现很难表达阿富汗到底正在经历着什么。要把在这里的体验转译出来并不容易——而且，你会情不自禁地被这个地方和当地的人所吸引，因此这种转译也非常矛盾。”他还发现“绘画彩条有点像是在采用布鲁斯·瑙曼（Bruce Nauman）的创作手法，去做一件‘注定失败’的事，”他说道。“这是我自己的一种物质化的表达方式，以此表达我的挫败感，也以此意识到无论自己采用哪种再现表征的方式，都会多多少少遭遇失败。

和埃利斯几乎所有的项目一样，《卷/回卷》所基于的是一场行为表演、一个举动，并由此发展出一系列相关的作品——包括手绘的循环动画，小尺幅的雕塑、绘画和画作——通过出售这些作品，埃利斯得以支持自己投入更大型的创作项目。