{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

何翔宇 |《Yellow Book》获“德国最美图书奖”！

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

去年春夏，麓湖•A4美术馆邀请到艺术家何翔宇，于美术馆2019年春夏大展中举办了个展“家族 Roots”。在三个月的展期中，他为大家呈现了其“柠檬计划”的全新影像与装置的实践，并同步发布了《Yellow Book》一书。展览一经展出受到极大欢迎，麓湖•A4美术馆参与并见证了这场关于人体感官与时空维度的艺术盛宴。

2019年麓湖•A4美术馆春夏大展概念海报

（点击图片了解展览详情）

而麓湖•A4美术馆与艺术家何翔宇的缘分始于2012年A4推出的“青年艺术家实验季”，该项目与众多青年策展人和青年艺术家合作，共同产出了多个精彩的展览。在项目中，艺术家何翔宇作为青年艺术家与策展人孙冬冬合作，展出了其“可乐计划”的系列作品，它切实地验证了艺术家对于景观化现实的体验与思考。

麓湖•A4美术馆持续关注着青年艺术家的发展，2020年6月15日，艺术家何翔宇的《Yellow Book》荣获2020年“德国最美图书奖”，而《Yellow Book》正是他的“柠檬计划”的重要组成部分，让我们一起走进《Yellow Book》，了解艺术家的创作脉络。

2020年奖项评审现场。图片来源：Stiftung Buchkunst

本届“德国最美图书奖”竞赛共217本图书入围提名，最终选出25本图书获此荣誉，于2020年6月15日公布结果。《Yellow Book》与其他四本书籍获得社科类图书单元奖项。

评委会在对《Yellow Book》的评价中写到：“本书是对柠檬的文化史和黄色作为艺术项目的一次精炼萃取。它不仅记录了中国艺术家的美学研究过程，还将它们嵌印于一系列专家文章之间。……整本书像是一个水果的隐喻——想要完全了解它，则需要将其切开。……而书封则验证了一场视觉感知的实验：眼睛填补了想象中未印刷的黄色。”

《Yellow Book》是何翔宇“柠檬计划”的重要组成部分。该书由Santiago de Silva工作室设计、德国 Hatje Cantz 出版社出版，于2019年全球发行，收录了20位学者撰写的16篇英文文章。

从“可乐计划”、“口腔计划”直至“柠檬计划”的一系列艺术实践，何翔宇的创作始终延续着对于事物的符号性、以及符号的网状演变形式的关注。而较之“可乐计划”与“口腔计划”，“柠檬计划”则在规模、时间和意指上作出了更进一步的尝试：在近三年、涉及艺术史、政治、历史、物质文化、医学、社会学、人类学、性别研究等领域的跨学科研究过程中，柠檬与黄色之间跨越了各个历史时期、文化、地域的种种联系被以网状联结的形式呈现出来。围绕着这一研究，何翔宇完成了一系列现成品艺术试验和5件视频作品，这些作品所探讨的丰富主题与文本则体现于《Yellow Book》一书中。

黄颜色研究 Research on Yellow, 2015-2018

作品所描绘的黄色色卡一方面是对于柠檬绘画色彩研究的基础，是探索纯粹色彩、脱离线条所能实现的透视结构; 而另一方面，它们作为独立的作品，是将这一有复杂意义的颜色以最基本的形态进行枚举，仿佛是对于阶级、权力、象征、暴力、价值符号演变过程的毫无感情、绝对客观的描述和罗列。

在“一切皆符号”的人类当代世界，人们对“黄色”的感知是一个意旨产生的过程; 而“黄色”与“柠檬”如镜像双生般的高度可比性也绝不仅仅是一种巧合。它来自柠檬与黄色在意旨演变过程中跨地域、跨文化的惊人共性，以及它们在感官和精神层面引发的高度相似的知觉反应。以具有实际性的角度出发，黄色在沟通层面上已然成为一种特定的社会语言，而在文化艺术层面上则成为了一种重要的表现工具。同时，在全球资本主义盛行的今天，柠檬作为一种具有社会经济效益的商品已经传播到了世界各地。从概念层面思考，如果柠檬对于人类是一种“贡献”，那人们又该如何去为黄色定性、定位？如果柠檬即是黄色，黄色又贡献了什么，剥削了什么？

点击图片阅读《Yellow Book》详细介绍

出于这样的疑问，《Yellow Book》尝试从柠檬的呈现、阐释、信仰、习俗、图像学等方面切入，深入挖掘全球化如何影响文化意义的演变和图像的传播，以及在传统和当代的文化实践中，对象的商业化和对象的仪式化之间的鲜明对比如何逐步形成。对于黄色的研究则着重于黄色在历史中的线索，以期发现人类知识以及信仰中发生的“巧合”。

《Yellow Book》收录文章与作者

1｜Yuka Kadoi: Arts of Tartness: The Lemon in Persian Visual and Material Culture.

2｜Neha Vermani: In Power and in Sickness: A Brief History of the Colour Yellow at the Mughal Court.

3｜Carl Vadivella Belle: Yellow and Lemon in Hindu Ritual Thaipusam in Malaysia.

4｜Johannes Pommeranz: Lemons Symbolism between Life and Death.

点击图片阅读文章4中文版全文

《柠檬：生与死之间的象征性》

“……芳香的柑橘类水果与腐朽的短暂之间有着密不可分的关系，这种关系与死亡祭奠的仪式相关联并且已经有着广泛的研究，其中有价值的重要研究结果也得到了出版。然而，其支持依据仍然不尽如人意。图像与文本之间的不协调尤为明显：图像中死亡与柠檬的关联可以追溯到基督教的中世纪，而文字传统在数个世纪后才逐渐发展起来。这就意味着我们有可能丢失了这个习俗原初的互文背景。因为柠檬不仅为人带来了清新，也不仅仅是一种针对流行病的防御措施。……”

——文章4作者，日耳曼国家博物馆图书馆总监Johannes Pommeranz

5｜Abdulkarim Garba Mairiga & Maryam Abdulkadir Ayeye: Use of Lemon-Juice: Vaginal Douching among Commercial Sex Workers in Maiduguri, Borno State, Nigeria.

6｜Abdul Ibrahim Audu, Idris Usman Takai & Hajja Musa Ajid: Use of Lemen-Juice: Vaginal Douching among Commercial Sex Workers in Jos, Plateau State, Nigeria.

7｜Minna Salami: Yellow Is the Colour of Betrayal.

8｜Sabine Doran: Yellow Flower / Stigma Power Tropes of Resistance.

9｜Johannes Pommeranz: Transatlantic Exotics for the Europrean Wunderkammer: On the Citrus Fruits in Maria Sibylla Merian's Surinam Book.

10｜孙悦 & 钟含泱: Yellow Glaze: The History of Yellow-Glazed Porcelain.

11｜甘咏雯: Underneath the Grand Yellow Imperial Roofs of Martyrs' Shrines: Taiwan's Colonial Past, Present and Onwards, and the Political Symbolism at Play.

12｜Maryan Abdulkarim: Yellow-Huruud.

13｜由宓: The Meyer Lemon, the Yellow Race, and Globalization.

14｜周明琳&Dresden Lackey: Foreign, Fetishized, Fever! An Examination of the Exotification of Asian and Asian-American Women by White Men in the United States.

15｜Mami Kataoka: In Search of the Turth of a Multi-Dimensional World, Starting with Lemons and the Colour Yellow.

“虽然“柠檬计划”也是一个延续数年的长期项目，但它并没有像“可乐计划”或“坦克计划”那样，展现出一种物理性的规模感。相反，它的规模性体现在项目的概念和执行中。“柠檬计划”由何翔宇的纸上作品《黄颜色研究》、五件录像作品、以及一本名为《Yellow Book》的出版物组成。尽管近年来，将制作视觉、实物作品的过程中进行的研究作为最终作品的一部分的项目已经不太常见，但《Yellow Book》却完全由对亚洲、非洲、美洲和欧洲的研究论文构成。何翔宇从黄色和柠檬的两种定义、材料性质和功能出发，试图将这两种事物放置在文化人类学、社会学、政治学、自然史、哲学、民俗学和医学等极其广泛的学术学科中。该项目涉及的地理范围包括荷兰、德国、苏里南、尼日利亚、马来西亚、伊朗、印度、中国、日本、台湾、香港、索马里、芬兰和美国。虽然是从极其普通的柠檬出发——无论在地理区域还是历史时期的角度看，柠檬都几乎无处不在，而且黄色也是三原色之一，但何翔宇的研究最终跨越了极其广阔的历史和地理维度。我们自以为熟悉的思想和观念发生了一种巨大的飞跃中，进而跃入到我们凭借自身的知识或想象力很难理解的知识或历史领域中，这制造了一种非同寻常的活力，也使这个项目极具说服力。与此同时，让我们感受到整个过程的非理性、荒诞性和无意义，也是贯穿于何翔宇实践的特征之一。例如，如果我们只看柠檬的产地，那么有几种理论认为它最早起源于印度、缅甸或中国的喜马拉雅山脚下。通过揭示柠檬后来如何在墨西哥、南美、地中海沿岸以及波斯湾沿岸地区传播的历史，从地缘政治、文化和医学的角度对柠檬进行更深入的研究就变得十分必要。根据时代和文化的不同，黄色也与政治和经济权威、心理学和医学有所关联。在不同的文化氛围、宗教观点和宇宙学语境中，黄色被赋予多种潜在的隐喻关联，此外，人们也可以从色谱学、心理学或光学的角度获得各种科学解读的可能性。”

——文章15作者，森美术馆馆长Mami Kataoka

16｜侯瀚如: Very Brief Notes on Lemons, Art, Society, and the World.

“许多的艺术图录和书籍封面都把柠檬黄选为最爱的颜色，因为它使这些书成为书架上最引人注目的颜色。2018年12月的一个午后，我在办公室的书架上挑选了一些柠檬黄封面的书，然后把它们叠放在一把柠檬黄的椅子上，这把椅子当时恰好在我的办公室里。于是就有了一座柠檬黄色的迷你巴别塔。这座塔由来自世界各地的——从欧洲到非洲，从亚洲到美洲——艺术家的画册组成。他们说着不同的语言，但都渴望分享一种共同的语言：全球当代艺术。他们成功了吗？还是说“全球艺术世界”也像巴别塔本身一样，在达到它所渴望的目标之前，就已经濒临崩溃的边缘？这个问题尚且没有定论。“

——文章16作者，意大利国立二十一世纪当代艺术博物馆艺术总监侯瀚如

设计师（Santiago de Silva工作室）阐述

在出版物的平面设计上，两本起初独立构思的书后来被并置在一起。第一本包含了不同作者的文章，可被视作科学出版物，以经典的方式呈现。第二本包含了艺术家的画作，隐藏在未裁切的书页中，以直接了当和系统化的方式展现，只与其原本尺度有所变化。读者面对的可能是，要么裁开这些书页，要么使它们静默地存在于整个文本中。

Kibami字体是由Santiago de Silva工作室专门为本书封面设计的。这种字体在特定的颜色组合中使用时，会产生一种光学效果，使眼睛看到一种幻觉中的黄色调。

何翔宇工作室团队和设计师团队讨论《Yellow Book》

关于Santiago de Silva

Santiago de Silva的工作专注于文化和当代艺术背景下的书籍设计、印刷物、传播和展示设计。他的实践以研究、实验和对话为基础，根据不同项目的内容和特点，形成了不同的视觉语汇。

关于德国最美图书奖

2020年奖项于线上直播公布

“德国最美图书奖”是德国国家级图书装帧设计的最高荣誉赛事。自1929年以来，每年定期举办一次，由独立的评审委员会选出在图像、版面设计、印刷、装订各方面表现优异的图书，予以奖励。其评选重点在于视觉与触觉的美感表现及内容与形式的结合。参加大赛的图书涵盖文学、艺术、科技、教科书、非文学类等各个类别。

《Yellow Book》在评审现场。图片来源：Stiftung Buchkunst

大赛的组织者为Stiftung Buchkunst（德国图书艺术基金会），评委由9-12人组成。德国国家文化部、德国图书贸易交流协会、德国国家图书馆、黑森州政府联合赞助此奖项。

初选（左图）和终选（右图）评委。图片来源：Stiftung Buchkunst

本届奖项单元设置与入围情况：

1 | 综合文学类书籍（General literature）：47本

2 | 专业社科类书籍（Specialist books, scientific books, school books）：25本

3 | 指南，非虚构类书籍（Guidebooks, non-fiction）：45本

4 | 艺术，摄影，展览类书籍（Art and photo books, exhibition catalogs）：64本

5 | 儿童和青少年书籍（Children's and youth books）：36本

Today is the First Day，Wolfgang Tillmans，由Wiels出版

2020年入围艺术，摄影，展览类书籍单元

Edgar Allan Poe, Eerie stories，由Galiani Berlin出版

2019年获得综合文学类书籍单元奖项

关于Stiftung Buchkunst 德国图书艺术基金会

Stiftung Buchkunst是德国一个非盈利机构，始建于1966年。它位于美因河畔法兰克福，在莱比锡设有办事处。

麓湖•A4美术馆再次恭喜艺术家何翔宇获此奖项。同时，麓湖•A4美术馆2020全新双个展——艺术家王郁洋的个展“Oblivion”以及荷兰著名艺术家组合帕森·布鲁瑟与玛吉特·卢卡斯（Persijn Broersen & Margit Lukács）的个展——“非真之实”（The Real of Unreal）正在展出中，欢迎大家来到展览现场和我们共同探索未知🌗！