寻找50位“声音的面容”，进入姜宇辉与殷漪构建的声音剧场！

▲姜宇辉与殷漪此前已进行过了多次关于“声音”的讨论

“声音的面容”，是由哲学研究者姜宇辉与声音艺术家殷漪联合创作的声音剧场。经过此前多次的私下与公开对话，以及电台广播节目的制作，两位创作者想将这个声音剧场引入第十一届上海双年展的“理论剧院”项目，尝试将“声音”的思考引向现场性的行为。

在我们的生活中，充斥着各种各样的声音，让我们不由地发问“什么是声音？”。历来关于声音本质的探讨就从未间断过，却主要分裂成两个阵营。一个是从声音的物理性出发、以声学家为代表的阵营，而另一个则是从声音的心理性着手、以声音艺术家为代表的阵营。所以，“声音的面容”尝试克服这两者的对立，在根本层面上实现声音的统一本体。

▲殷漪现场演出@龙争虎斗，拍摄：郑力敏

在这场展演中，姜宇辉与殷漪会将PSA五楼的SPA空间转变为一个极具张力的剧场空间。根据50位观众们个体的“声音”与“面容”，将这些“语言”与“视觉”素材进行再创作，转变为非语言、前概念、去表征化的集体聆听体验。从而，激发一场声音-思想（sound-idea）的魅惑运动。

▲殷漪现场演出@BUS，图片来源于BUS

我们还将和参与活动的观众共同重访马克斯·纽豪斯（Max Neuhaus）的实验行为，从“听”（LISTEN）的语言本质，重新聚焦于人们的听觉感官。以“听”的方式，游览本届上海双年展，发现那些不易被察觉的声音，再一次重新提问。

▲马克斯·纽豪斯在上世纪70年代进行了多场围绕“声音”的公众漫步，并创作了一些公共出版的视觉影像，包括了一张印有“LISTEN”的布鲁克林大桥的海报。他认为布鲁克林大桥下川流不息的交通声响汇聚成了多元丰富的声音质地。

只要你对“声音”感兴趣，想与我们一同探寻“声音”的本质，亦或是以“声音”的角度发现上海双年展，即可报名本次活动。报名时，请发送你的“声音的面容”至邮箱：education@powerstationofart.com。

1、一张个人照片（不局限于个人肖像照，也可以是你认为能够代表自己的照片或图像）

2、一段个人介绍的语音（以自己的声音录制的个人介绍为佳，也可以是你所喜欢的音乐或声音片段）

▲手把手、四步走，教你如何用手机录制个人介绍的语音

特别注意：报名时，请确保能于3月12日下午来到PSA现场出席活动，并携带具有上网功能的智能设备（手机、平板电脑）和立体声耳机。

姜宇辉

巴黎高等师范大学DEA，复旦大学哲学博士。目前任教于华东师范大学哲学系。法国哲学研究会理事。

主要研究放向为当代法国哲学和艺术哲学。

专著《德勒兹身体美学研究》，《梅洛-庞蒂与中国山水画境》。

译著《普鲁斯特与符号》，《千高原》。

殷漪

音乐家、艺术家、艺术活动策划人。

创作领域涉及：声音、音乐、影像、装置、表演、摄影。

殷漪早期的音乐创作领域包括:现场音乐表演、当代舞、肢体剧场，电影。近年来的音乐实践主要集中于现场个人电脑音乐和基于实地录音的声景创作。

在声音作品中，殷漪所关注的不仅仅是“声音”作为媒介和材料，还进一步探索作为感受，知觉，权力，美学，文化属性的“声音”。

理论剧院

理论剧院/Theory Opera 第11届上海双年展项目

概念发起：Raqs媒体小组

项目总监：刘畑

场景建构：姚梦溪

让我们转变行走、逗留、休息、谈话和观看的感受与听觉节奏。

让我们探索“思想的感觉”。

让我们在展览中引入一种加速的歌剧式转向。

请让我们谈论位于作品交集处的那些鲜活的情境。

在整个双年展期间，我们都将与它们邂逅。

请让我们去探讨——理论剧院

——来自上双主策展人Raqs媒体小组《策展人笔记》

第十一届上海双年展的项目“理论剧院”（Theory Opera，简称TO）将在上双展期内以歌唱的形式不断地激活展览。“理论剧院”就像一个想法的实验室与运动场，我们在这个不断运转的场域中以感官进行探索科学、音乐、仪式、行为以及全新的观看方式。

关于演出回应、演出剧本等更多文本资料，可至理论剧院官方微信“理论剧院TheoryOpera”获取，微信搜索theoryopera。

第十一届上海双年展

第11届上海双年展：何不再问：正辩，反辩，故事

The 11th Shanghai Biennale

Why Not Ask Again: Argument, Counter-arguments & Stories

展期：2016年11月12日至2017年3月12日

主策展人：Raqs媒体小组

策展组成员：萨比赫·艾哈迈德、刘畑、陈韵、黛丝·默恩德

复策展平台策展人：迪德姆·雅滋茨、伊凡·伊萨叶夫、刘畑、慕娜·梅卡阿尔、萨比赫·艾哈迈德、斯拉加那·卡伊基尼 和 乌古楚克乌-史慕斯·泽卫

展览协调人：徐辰斐

主题展地点：上海当代艺术博物馆1-3楼

城市项目地点：上海斯沃琪和平饭店艺术中心、大悦城摩天轮、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥以及上海音乐厅广场、震旦博物馆等。

在当下高度互联的全球语境之中，第11届上海双年展将着重于探寻“南南合作”的可能性，意图去呈现一个超越东西分野的具有发散性的艺术世界。集研究、创作、策展于一体的Raqs媒体小组表示：本届双年展不仅是一系列探索和研究的小结，更是新视角和新观点的起航。