▲爱因斯坦与柏格森，图片来源于网络
阿尔伯特·爱因斯坦（Albert.Einstein），是家喻户晓的科学家，曾获诺贝尔物理学奖，他提出了光子假设与相对论，在物理领域取得了开天辟地的成就。亨利·柏格森（Henri Bergson），是二十世纪最重要的哲学家之一，曾获诺贝尔文学奖，他的“生命哲学体系”曾轰动各界，影像了无数后代思想家。这两位不同领域的学者却因为同一个母题“时间”，展开了不可开交的争论。
在爱因斯坦看来，时间是“物理性”的，他强调着时间的“同时性”。即手表上的指针指向“7”时，与火车抵达是同时性事件。而这种同时性还具有一种绝对性，这种绝对性也正是“相对论”的根据。所以柏格森认为的时间是绵延的看法，是一种毫无价值的错觉。爱因斯坦相信“宇宙时间”。
但是柏格森眼中，时间是“真实”与“绵延”的。我们不用思考真实的时间，但是我们生活在其中，因为生活超越智力。他强调着时间的“一致性”，即一只钟表与此时此刻之间、与刚刚过去的时间之间的一致性。真实的时间是连续不可分割的流动，绵延侵蚀万物，现在的每一瞬间汇聚着过去的瞬间，蕴含着未来的瞬间。所以爱因斯坦对时间的看法，表示他在形而上学与重大问题上只学过一些皮毛。柏格森相信“生活时间”。
时间飞逝，爱因斯坦与柏格森之间不可调和的矛盾也获得了自身独立的生命。如同“宇宙时间”和“生活时间”，“科学”与“艺术”，“专家”与“外行”之间的无法调和的矛盾。而生活在宇宙之中的我们，拥有钟表、方程式与科学，同时也拥有梦幻、记忆与欢乐。所以我们没有理由支持一方压倒另一方，我们唯一能做的是“何不再问”，不断抗拒消亡，不断探索我们所在的世界……
3月11日，在“月亮会谈V”结束的那一刻，“爱因斯坦与柏格森的第三幕：时间飞逝”将介入月亮之桌，两场跨学科的思辨与交流，将把第十一届上海双年展“理论剧院”的闭幕绵延至高潮……
上海双年展理论剧院项目之《爱因斯坦与柏格森》
第三幕：时间飞逝
时间：3月11日（周六）17:00 – 17:30
地点：PSA 一楼月亮会谈圆桌
编剧：希梅纳·卡纳莱斯
翻译：申舶良
出演： 丁博、郑力敏
*活动免费，无需预约，但入场需出示上海双年展门票，欢迎随时空降。
《爱因斯坦与柏格森：一部物理学与哲学理论歌剧》的叙事由科学家、哲学家的原话与其他角色的对话构成，这些话语涉及爱情的质地，时间的流逝，以及包围着我们的工具与科技。该剧的非虚构部分由历史档案组成，大多涉及个人想法与私人体验，常被科学家们视作生涯中的污点而不愿示人，因此呈现出一种比虚构更加奇异的现实。
▲《爱因斯坦与柏格森 第1场：争辩》英语版演出现场，由上海双年展主策展人Raqs媒体小组亲自扮演爱因斯坦与柏格森
在这部“理论歌剧”中，稀见史料经过重组，提出一种理解我们自身在宇宙中的处境的全新方式，一种“科学或艺术”、“真实或虚构”之类的绝对二分法所无法规训的方式。因此，这部实验剧作既是一次对于史实的准确再现，又是一场兼具叙事、思辨、歌剧特性的非传统表演。
▲《爱因斯坦与柏格森 第2场：爱因斯坦与女人们》演出现场
《爱因斯坦与柏格森》的第一幕呈现了爱因斯坦与柏格森在“时间”的定义上不可调和的矛盾见解；第二幕则围绕了爱因斯坦与他一生里的女人们，以及这位科学家在情感与理性中的游离与取舍。即将上演的第三幕，我们将重新绕回爱因斯坦与柏格森两人对“时间”的思考，究竟谁抓住不断飞逝的“时间”？让我们拭目以待了。
以上文字部分摘自申舶良翻译的希梅纳·卡纳莱斯所编剧的《爱因斯坦与柏格森》。
相关过往演出
▲戳图片，了解更多《爱因斯坦与柏格森》第一幕的故事
▲戳图片，了解更多《爱因斯坦与柏格森》第二幕的故事
相关当天活动
时间：3月11日（周六） 15:00-17:00
地点：PSA 1楼作品所在地 月亮圆桌
主持：刘畑
嘉宾：孙立广、牟森、江波、赵于康、刘旭俊
语言：中文
参加讨论：有兴趣参加月亮会谈的观众，请戳上方海报了解报名细则。
*同时也欢迎你围观此讨论，活动免费，入场需凭第十一届上海双年展门票。
理论剧院
理论剧院/Theory Opera 第11届上海双年展项目
概念发起：Raqs媒体小组
项目总监：刘畑
场景建构：姚梦溪
让我们转变行走、逗留、休息、谈话和观看的感受与听觉节奏。
让我们探索“思想的感觉”。
让我们在展览中引入一种加速的歌剧式转向。
请让我们谈论位于作品交集处的那些鲜活的情境。
在整个双年展期间，我们都将与它们邂逅。
请让我们去探讨——理论剧院
——来自上双主策展人Raqs媒体小组《策展人笔记》
第十一届上海双年展的项目“理论剧院”（Theory Opera，简称TO）将在上双展期内以歌唱的形式不断地激活展览。“理论剧院”就像一个想法的实验室与运动场，我们在这个不断运转的场域中以感官进行探索科学、音乐、仪式、行为以及全新的观看方式。
关于演出回应、演出剧本等更多文本资料，可至理论剧院官方微信“理论剧院TheoryOpera”获取，微信搜索theoryopera。
第十一届上海双年展
第11届上海双年展：何不再问：正辩，反辩，故事
The 11th Shanghai Biennale
Why Not Ask Again: Argument, Counter-arguments & Stories
展期：2016年11月12日至2017年3月12日
主策展人：Raqs媒体小组
策展组成员：萨比赫·艾哈迈德、刘畑、陈韵、黛丝·默恩德
复策展平台策展人：迪德姆·雅滋茨、伊凡·伊萨叶夫、刘畑、慕娜·梅卡阿尔、萨比赫·艾哈迈德、斯拉加那·卡伊基尼 和 乌古楚克乌-史慕斯·泽卫
展览协调人：徐辰斐
主题展地点：上海当代艺术博物馆1-3楼
城市项目地点：上海斯沃琪和平饭店艺术中心、大悦城摩天轮、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥以及上海音乐厅广场、震旦博物馆等。
在当下高度互联的全球语境之中，第11届上海双年展将着重于探寻“南南合作”的可能性，意图去呈现一个超越东西分野的具有发散性的艺术世界。集研究、创作、策展于一体的Raqs媒体小组表示：本届双年展不仅是一系列探索和研究的小结，更是新视角和新观点的起航。
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
分享