【SCôP｜Conversation 摄影对话】光影书写者：Abbas Attar

Abbas photographed by Jean Gaumy ? Jean Gaumy

Four seater motorbike. Shahr Rey, Iran, 1997 ? Abbas

玛格南摄影师阿巴斯·阿塔尔（Abbas Attar）于2018年4月25日上周三在巴黎去世，享年74岁。在六十年的职业生涯中，他报道了比夫拉，孟加拉国，北爱尔兰，越南，中东，智利，古巴的战争和革命，以及南非的种族隔离。此外，他还对墨西哥的生活记录数年，并终其一生对宗教及其与社会的交融保持浓厚的兴趣。

A group of men and a woman in a black chador read a pamphlet vs the Shah's regime on the grounds of Tehran University, Tehran, 1978 ? Abbas

Magnum现任总裁托马斯·德沃夏克（Thomas Dworzak）向这位资深摄影师致敬，并表示阿巴斯对于马格南人可谓亦师亦友。“他是马格南的栋梁之一，是年轻一代新闻摄影记者的教父。作为一名扎根巴黎的伊朗人，作为世界的公民，他记录这个世界从未间断。记录它的战争、革命、动乱、灾难，及它的信仰——记录它的全部。他的去世让我们悲痛欲绝，愿他拍摄的世间诸多宗教的众神和天使都能伴其左右。”

Ayatollah Hossein-Ali Montazeri delivers the Friday sermon at the university, Tehran, November 1979 ? Abbas

阿巴斯，先从事写作，随后摄影，于1981年初次加入马格南。在此之前他是法国三大独立新闻报道图片社之一西帕（Sipa）（1971-1973）和另一伽马（Gamma）（1974-1980）的成员。直到1985年，他才成为马格南的正式成员。

Armed militants outside the United States Embassy, where diplomats are held hostages, Tehran, Iran, 1979 ? Abbas

“年幼时作为男孩，记者在我心中有着英雄一般的形象：你去旅行，你走进战争，你报道历史事件。”阿巴斯于2017年在其对越南战争的摄影记录中这样写道。自1972年起，他曾多次前往越南。

The funeral of Ayatollah Mofatteh in Qom, December 20, 1979 ? Abbas

1978年至1980年间，阿巴斯拍摄下伊朗的革命。直到1997年，在主动离开故乡17年后，他才再次回到伊朗。他的书《伊朗日记 1971-2002》（Iran Diary 1971-2002）是对伊朗历史的批判性的解读，他当作私人期刊一般去拍摄和撰写。

Armed pro-Khomeini militia, May 1979 ? Abbas

去年在接受英国广播公司（BBC）文化节目组采访时，阿巴斯谈到了他记录伊朗革命的经历。“当它发生时我就已经知道，这会是我生命中唯一的一次，我不仅仅是关切它，而是参与其中，哪怕只是在它初期阶段”。每当他拍摄受人阻挠时，他都会用波斯语告诉他们：“我今天所做是为了历史”。也正因此，阿巴斯形容自己为“当下的历史学家”。

On the 40th day after his death, women mourn a "Martyr of the Revolution", killed accidentally by a militia friend manning a gun, Tehran, April 1979 ? Abbas

在他背井离乡的那些年他始终在旅行，其中1983-1986年间，他途径墨西哥，试图将这里拍摄成一个小说家笔下的国度。然而却是这本书《重返墨西哥：面具之下的旅程》（Return to Mexico: Journeys Beyond the Mask）确立了他的摄影美学。

Theater actress Shabnam Moghadami during makeup, Tehran, 1997 ? Abbas

阿巴斯对宗教的兴趣源自伊朗革命，并且在1987-1994年间，他专注于伊斯兰教在全球范围内的兴起。他出的《真主阿克巴：穿越武装的伊斯兰之旅》（Allah O Akbar: A Journey Through Militant Islam），这本书和相关展览在29个国家，四大洲发行和展出。并且在伊斯兰圣战组织911袭击事件后受到特别关注。阿巴斯在接受BBC文化 采访中说道：“通过2年来报道伊朗革命，不难想象霍梅尼在伊朗发起的宗教狂热不会仅在伊朗境内，它将蔓延到整个穆斯林世界。”他的这番话被某些人当作预言。

A pro-monarchy demonstrator in Tehran, January 1979 ? Abbas

从2008-2010年间，阿巴斯走遍了佛教世界，同样带着怀疑的眼光拍摄记录。2013年，他对一个研究印度教的长期项目做了总结。他在2016年出版的书《我所见过的神》（Gods I’ve Seen）堪称该项目的巅峰。他对当代印度教作出的视觉上颇为震撼的探索，捕捉到远古仪式的神秘融主义，这些仪式隐秘地融入到今天生活中日常仪式和活动中。此后阿巴斯不断探索宗教直至去世，专注于记录世界各地的犹太教。

Two armed militia pray in an oil field, Ahwaz, 1979 ? Abbas

阿巴斯的职业生涯跨越新闻摄影和艺术，“我曾形容自己是一名摄影记者，并对此感到无比自豪”阿巴斯在2017年为马格南写道，“想象自己要么做一名摄影记者，要么做一名艺术家。我并非出于谦逊才自称摄影记者，相反是出于骄傲自大，因为在我看来，摄影记者是无可比拟的。但是近年来我不再这样自称，因为尽管我运用摄影技术拍摄记录，并在报刊上发表，但我其实做着更深远的事情。我不只是记录此刻发生的事情，而是用我的方式呈现我眼中的这些事情。”

A woman in a dust storm, a walking tree. State of Guerrero, Mexico 1985 ? Abbas

阿巴斯认为摄影有两种方式：“一是用光来书写，另一种是用光来绘画。对于亨利卡蒂埃 - 布列松学校，他们用光来绘画、来速写。每一张照片都尤为重要。于我而言，那绝不是重点。我的照片从来都是某一系列、某篇文章的一部分。每一张照片都应当优秀，足以单独成章，而它的价值则融汇在更伟大的价值之中。”

Self-portrait in car mirror, Near Chittagong, Bangladesh, 2005 ? Abbas

Goodbye God, One of Abbas's last photos in Iran, 2005 ? Abbas

“熟悉我作品的人都知道，当我自称摄影师时，意味着我是一个用光书写的人。”

阿巴斯·阿塔尔(Abbas Attar)

1944-2018

阿巴斯·阿塔尔(Abbas Attar)出生于伊朗和阿富汗边境，8岁的时候，他随父亲移民法国。他曾被誉为“天生摄影家”，1981年加入马格南，1985年成为正式成员。