《第十二夜》Twelfth Night丨模糊性别和国籍的现代解读

《第十二夜》

电影《第十二夜》剧照

在这部作品中出现了两位充满魅力的女性角色：维奥拉和奥利维亚。

在莎士比亚的原著中，女扮男装的维奥拉替她爱慕的公爵奥西诺追求伯爵小姐奥利维亚。而美丽的奥利维亚却对代主求婚的维奥拉一见钟情。

《第十二夜》中的两个女主角维奥拉和奥利维亚才智各有所长。在对女性才华压制和恐惧的16世纪欧洲，作品中传达出的对女性智慧的赞美被认为有着超前的革命性。

维奥拉被评为莎士比亚笔下最可爱的女性形象之一。她的出场是在海滩遇难与孪生哥哥失去联系后来到伊利亚特。但她不是凄惨柔弱的形象，她对奥西诺公爵心生爱慕便乔装成侍童接近他，并很快得到公爵的赏识。她答应公爵替他追求奥利维亚。她对爱情的勇敢让作为男性代表的公爵黯然失色。

而奥维利亚，不仅身份高贵，而且学识不凡。当维奥拉扮作的侍童来访时，她蒙上面纱扮成侍女模样来试探来者的斤两。而之后她爱上这个“侍童”，好像是同为女性的聪慧产生了不用言说的磁场。

原著的结局是维奥拉与哥哥相聚，并与公爵终成眷属。奥维利亚与维奥拉的哥哥结成夫妻。

由鲁伊莎导演的戏剧《第十二夜》中，性别的模糊，爱情的盲目，青春的短暂还有阶级的鸿沟都在剧本富有诗意的台词和生动的人物描写中得到体现，使它成为即拥有现实主义风格的作品，也拥有奇幻的梦境般的色彩。

剧中演员与创制人员的设置也为在跨文化语境下莎士比亚的当代意义提供了探索的空间。剧中包含了来自中国，英国，美国，马来西亚，  丹麦，埃及的演员和创作人员。在各种语言与文化背景间的差异与同性中，创作工作也增添了一种别样的风格。

该剧全程用英文表演，希望从台词上不失原著语言的美感。

△ 伊莎导演作品《第十二夜》剧照

2018年《第十二夜》应邀参加

国家大剧院“青年导演作品邀请展”

As part of the 2018 “Young Directors’ Work Program”by the National Centre for the Performing Arts

原作莎士比亚《第十二夜》

OriginalScript by: William Shakespeare

导演：鲁伊莎

Director: LU Yisha

灯光设计：谭华

LightingDesign:TAN Hua

舞美设计：乔志秦

Stage Design: QIAO Zhiqin

服化设计：胡晓辉

Costume Design: HU Xiaohui

音乐音响设计：刘佳子

Musicand Sound Design: Liu Jiazi

多媒体设计:放射能工作室

Multi-media Production:  Atomic Visual Studio

形体指导：赵远航

Choreography: ZHAO Yuanhang

舞台打斗教练：Londonsummers

Fight Choreography: London Summers

舞台监督：徐焓、顾超石

Stage Supervision: XU Han、GuChaoshi

演员：AlexGomar(亚历山大·爱德华·葛马尔）、DejiOdunlami（阿德德吉·奥拉迪珀·奥顿拉米）、郭阳阳、LeliaTahaBurt（莉莉娅·詹妮·艾哈迈德·塔哈·伯特）、SophieNi（索菲·梦帆·倪）、WillPotter（威廉姆·亚历山大·波特）、劳伦斯·翁书强(Lawrence Ong)、左溢

Cast:（Start with the first letter）

Alex Gomar 、Deji Odunlami 、GUOYangyang、LeliaTahaBurt

Sophie Ni、WillPotter、Lawrence Ong、ZUO Yi

特邀演员：钟冠

Gueststarring: Zhong Guan

现场弹奏：Alex Gomar(亚历山大·爱德华·葛马尔)

Live Music:Alex Gomar

原创音乐创作：Alex Gomar(亚历山大·爱德华·葛马尔）、Will Potter（威廉姆·亚历山大·波特）《O Mistress Mine》、《Come Away, Come Away, Death》、《When That I Was A Little Tiny Boy》

Original music by Alex Gomar、WillPotterfor:OMistress Mine;Come Away, Come Away, Death;When That I Was A Little Tiny Boy

艺术指导：卢昂、NicholasBarter

ArtisticSupervision：LU Ang, Nicholas Barter

策划：鲁伊莎、LeliaTahaBurt

Artistic Coordination: LU Yisha, LeliaTahaBurt

出品人：邵克勤、孙徐春

Production Management: 

SHAO Keqin (producer), SUN Xuchun (producer)

制作助理：陶良文

Production Assistant：TAOLiangwen

海报设计：孟洋洋@巨阙视觉

PosterDesign: Meng Yangyang@JuqueVisual

海报拍摄：TIMI@StudioMEE

PosterPhotography: TIMI@StudioMEE

海报妆化：王雅雯

Poster Makeup: WANG Yawen

纪念我们共同的朋友：Paul Collins

Inloving memory of Paul Collins

感谢首次演出时由上戏国际生与上戏的研究生组成的所有演员，感谢给予这个作品帮助的所有老师、朋友们。

Thanks: All cast crew from Shanghai Theatre Academy,teachers, and friends.

特别感谢：李宁、仵桐、吴嵘璟

Special Thanks:LI Ning,Wu Tong, WU Rongjing