当流行年轻的时候我老了，当流行笑的时候我哭了，当本该有勇气爱的时候我恨你

Holtz：Mont Saint-Michel, Parking, 1965.

鹊桥仙·纤云弄巧

[中国] 秦观

纤云弄巧，

飞星传恨，

银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，

便胜却人间无数。

柔情似水，

佳期如梦，

忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，

又岂在朝朝暮暮。 

秦观（1049—1100），字少游，北宋诗人，婉约派一代词宗。

Letter To Brezhnev，1985.

公园里

[法国] 普列维尔

一千年一万年

也难以诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一颗星 

高行健 译

普列维尔（Jacques Préver，1900-1977），二十世纪深受法国民众欢迎的大诗人。

Christer Stromholm： La Methode, Paris, 1960.

一颗行星一旦嫁给了一颗恒星

[以色列] 阿米亥　

一颗行星一旦嫁给了一颗恒星，

在内部，有声音谈论未来的战争。

我只知道从前在课堂上学到的概念：

两点之间只能经过一条直线。

对于许多痛苦你轻声地啜泣已足够，

就像火车头能把长串的车厢拖走。

何时我们才能走入镜子里面？

两点之间只能经过一条直线。

有时“我”站得远远，有时它与“你”

押韵，有时“我们”是单数，有时

是复数，有时我不知道是什么。老天，

两点之间只能经过一条直线。

我们欢乐的生活变成了流泪的生活，

我们永恒的生活变成了计岁的生活。

我们黄金般的生活变成了黄铜一般。

两点之间只能经过一条直线。

傅浩 译

耶胡达· 阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），以色列诗人，二十世纪最重要的国际诗人之一。

Ferdinando Scianna：Benevento, Italy, 1995.

恋人

[法国] 艾吕雅

她站在我的眼睑上

而她的头发披拂在我的头发中间

她有我手掌的形状

她有我眸子的颜色

她被我的影子所吞没

仿佛一块宝石在天上

她的眼睛总是睁开

不让我睡去

在大白天她的梦

使阳光失了色，

使我笑，哭了又笑

要说什么但却什么话也说不出

徐知免 译

保尔·艾吕雅（Paul éluard ，1895——1952），法国当代杰出诗人，一生写诗、参加反法西斯战斗。

Michael Dweck：Jessica and Kurt.

水晶

[德国] 策兰

别在我唇上找你的嘴

别在门前等陌生人

别在眼睛里寻找泪水

七个夜晚更高了红色漫向红色

七颗心更深了手敲大门

七朵玫瑰更迟了泉水汩汩

孟明 译

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），二十世纪世界范围内产生深刻影响的德语诗人。

Ralph Crane：July 4th, 1950.

我的一生

[阿根廷] 博尔赫斯  

这里又一次，饱含记忆的嘴唇，独特而又与你们的相似。 

我就是这迟缓的强度，一个灵魂。 

我总是靠近欢乐，也珍惜痛苦的爱抚。 

我已渡过了海洋。 

我已经认识了许多土地；我见过一个女人和两三个男人。 

我爱过一个高傲的白人姑娘，她拥有西班牙的宁静。 

我见过一望无际的郊野，西方永无止境的不朽在那里完成。 

我品尝过众多的词语。

我深信这就是一切，而我也再见不到再做不出新的事情。 

我相信我日日夜夜的贫穷与富足，与上帝和所有人的相等。 

王永年 译

博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899－1986），阿根廷诗人、小说家，被誉为“作家中的作家”。

Gianni Berengo Gardin：Varese, 1987.

内心情人的终场独白

[美国] 史蒂文斯

点亮傍晚的第一道光，走进一个房间

让我们歇息，并由这个小小前提，推断

那个想象的世界才是终极的善。

由此可知，这是一个最动情的约会。

正是按这种思路我们才能集中精力，

抛开所有冷漠，进入一件事物：

就在这唯一的事物中，一条唯一的披巾

紧紧地把我们包裹，我们是卑微的，一丝暖，

一线光，一股劲，都带来奇迹般的效应。

此时，此地，我们忘记了彼此以及自身。

我们感到某种隐晦，它来自一种秩序，一种整体，

一种认知，在它生机勃勃的疆域，在心智中，

正是它们安排了这次约会。

我们说上帝和这个想象是一体……

无上崇高啊，最高的烛台照亮了黑暗。

在同一道光之外，在心智的中枢之外，

我们在傍晚的空中建一个居所，

能一起呆在那儿就满足了。

罗池 译

华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens，1879-1955），二十世纪最重要的美国诗人之一，被誉为“诗人中的诗人”。

Helmut Newton：For German Vogue, 1979.

给我妻子的献辞

[英国] 艾略特

这是归你的——那跳跃的欢乐

它使我们醒时的感觉更加敏感

那君临的节奏，它统治我们睡的安宁

合二为一的呼吸

爱人们发着彼此气息的躯体

不需要语言就能思考着同一的思想

不需要意义就会喃喃着同样的语言

没有无情的严冬寒风能够冻僵

没有酷暑的赤道太阳能够枯死

那是我们的而且只能是我们玫瑰园中的玫瑰

但这篇献辞是为了让其他人读的

这是公开地向你说的我的私房话

裘小龙 译

T·S·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888-1965），英国诗人、批评家，诺贝尔文学奖得主。

Herbert List：Capri Flirt I, Italy, 1936.

像麻雀一样

[美国] 布考斯基

放生你必须杀生

当我们的悲伤跌落，茫茫然

于血色翻滚的大海

我走过破败不堪的沙滩边缘

那儿，白腿、白腹的生物正在腐烂

冗长的死亡，让四周的景色变得骚乱。

亲爱的孩子，我只能像麻雀一样

对你；当流行年轻的时候

我老了；当流行笑的时候我哭了。

当本该有勇气爱的时候

我恨你。

徐淳刚 译

查尔斯·布考斯基（Charles Bukowski，1920-1994），酒鬼诗人、小说家，被誉为“美国最伟大的写实作家”。

……

布考斯基诗集《爱是地狱冥犬》

徐淳刚译，第2次加印，精装版

毛姆小说《月亮与六便士》

徐淳刚译，畅销100万册，精装版

……

生活越来越像混乱的悲剧

你是否还有内心的爱与纯粹

徐淳刚 | 编译·撰文

世界摄影·文学翻译 | 微信ID：xu-chun-gang

长按-识别-关注

赞赏 | 编辑部

阅读使人进步，谢谢一路有你

长按-识别-赞赏

— END —

你的留言，将成为名言