{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

看完这篇，你还能好好唱儿歌吗？

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

“一个、两个、三个小朋友，

四个、五个、六个小朋友，

七个、八个、九个小朋友，

十个印第安小朋友……“

《十个印第安男孩》是一首脍炙人口的经典童谣，欢快的旋律、超强的节奏感，相信很多人小时候都唱过。

而我们熟知的是现代改编版本，它十九世纪时候的版本可就不那么让人愉快了。

1868年，美国作曲家Septimus Winner将一段儿童游戏唱词（类似中国的“你拍一我拍一”）改编成一首完整的的歌曲，起名为《十个印第安人》（Ten Little Injuns）；1869年，Frank J. Green将其改编为更为流行的版本《十个小黑人》（Ten Little Niggers）。

看完这篇，你还能好好唱儿歌吗？,儿歌,印地安,小男孩,童谣,小说,阿加莎,孤岛,小朋友,版本,英国

1939年，“推理小说女王”阿加莎·克里斯蒂在英国推出了小说《十个小黑人》（Ten Little Niggers），次年该小说在美国出版的时候，考虑到政治因素，更名为《无人生还》（And Then There Were None），出自这首童谣的最后一句歌词。

阿加莎的小说描述了十个陌生人被困在了一座孤岛上的豪宅内，没有人知道给他们寄邀请信的匿名人是谁。豪宅内每一个房间的墙上都挂了一首童谣的歌词，正是由《十个小黑人》改编的《十个小士兵》，歌词除了少数改动，基本与Frank J. Green的版本相同。

英文原文
Ten Jigaboo boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.
Nine little Jigaboo boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.
Eight little Jigaboo boys traveling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.
Seven little Jigaboo boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.
Six little Jigaboo boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.
Five little Jigaboo going in for law;
One got into Chancery and then there were four.
Four little Jigaboo boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.
Three little Jigaboo boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.
Two Little Jigaboo boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.
One little Jigaboo boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

向上滑动阅览话剧版中文翻译

十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；

噎死一个没法救，十个只剩九。

九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；

倒头一睡睡死啦，九个只剩八。

八个印地安小男孩，德文城里去猎奇；

丢下一个命归西，八个只剩七。

七个印地安小男孩，伐树砍枝不顺手；

斧劈两半一命休，七个只剩六。

六个印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；

飞来一蛰命呜呼，六个只剩五。

五个印地安小男孩，惹是生非打官司；

官司缠身直到死，五个只剩四。

四个印地安小男孩，结伙出海遭大难；

青鱼吞吃血斑斑，四个只剩三。

三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；

狗熊突然从天降，三个只剩两。

两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；

晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。

一个印地安小男孩，归去来兮只一人；

悬梁自尽了此生，一个都不留。

能想象十九世纪的童谣是这么血腥和暗黑的吗？

然而更让人想象不到的是，豪宅里的十个人一个接一个离奇死去，死因和死亡顺序居然跟童谣里的小士兵一模一样，放在客厅里的十个小瓷人也一个接一个消失，那首童谣就像所有人的催命符一样，最后“一个都不留”（and then there were none）。

苏格兰场（Scotland Yard）的警探登岛后发现了十个人的尸体，但却无论如何也解释不了在这个无人的孤岛上，谁是凶手。因为全岛只有一把枪，但上面的指纹被擦除，被认为是最后一名死者的维拉上吊用的椅子被摆放在房间的另一边。

直到苏格兰场意外收到了凶手的信，案件的真相、杀人的那只无形的手才终于被揭晓。

2015年BBC版《无人生还》

阿加莎笔下的孤岛名叫士兵岛，据说灵感来源于英国南德文郡的海岸线上的巴勒岛。岛上只有少数建筑，最大的一处建筑是巴勒岛酒店（Burgh Island Hotel），它被全球旅游者称为世界上最难抵达的酒店之一。退潮时可以步行抵达，但是在涨潮的时候坐“海上拖拉机”前往。

除了特殊的地理位置，该岛和酒店也因为接待过众多尊贵的住客而闻名于世。阿加莎·克里斯蒂两本著名的悬疑小说《无人生还》和《阳光下的罪恶》的故事发生地据说就是以巴勒岛为原型。披头士在普利茅斯举办演唱会的时候也曾住在该岛上。“不爱江山爱美人”的英国国王爱德华八世与他的美国妻子辛普森据说曾入住该酒店。而二战时任盟军最高司令的美国上将艾森豪威尔和时任英国首相丘吉尔据说在诺曼底登陆行动前几周也曾在该岛会面。

时至今日，这座自带神秘属性的小岛仍然是众多小说家和剧作家的灵感之地，孤岛的传奇仍在继续。