讲座 | 唐克扬：大都会的建筑小说

时间 > 2016年3月5日 星期六 15:00-16:30
地点 > 广东时代美术馆一楼公共多功能厅
主讲嘉宾 > 唐克扬
参加方法 > 中文讲座，免费参加，座位有限，先到先得

主办机构 > 广东时代美术馆 
特别鸣谢 > 时代地产

活动流程 >
15:00-16:00  讲座+问答环节
16:00-16:30《癫狂的纽约：给曼哈顿补写的宣言》新书签售

“翻译即叛逆”，类似于《癫狂的纽约》这样的建筑写作，很大意义上是无法准确翻译的。在这个文化交流已经“零距离”的时代，执着于文字层面的“翻译”的意义何在？本书译者唐克扬博士将分享翻译《癫狂的纽约》过程中的心得，讲解他对文学、建筑理论乃至于城市现实间关系的理解。

关于《癫狂的纽约：给曼哈顿补写的宣言》>
曼哈顿是西方文明终结期的竞技场……《癫狂的纽约：给曼哈顿补写的宣言》初次发表于1978年，它是作者心目中的曼哈顿雄辩的参研：它记录了曼哈顿大都会突变的文化和它带来的独特建筑的共生关系。

这本书揭示了曼哈顿的都市主义貌似无关的篇章间的连贯性，它将曼哈顿阐释为曼哈顿主义——一种未及整合的都市运动的产物。

《癫狂的纽约》是为曼哈顿建筑事业补写的宣言：它厘清理论，策略和虚饰，将曼哈顿集体无意识的欲望确立为栅格里的现实。

本书作者雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas)，1944年出生于荷兰鹿特丹(Rotterdam)，1975年与伊莱亚和祖伊·曾吉利斯(Elia & Zoe Zenhelis)及马德隆·福里森多普(Madelon Vriesendorp）共同创立OMA(Office for Metropolitan Architecture，大都会建筑事务所）。目前，库哈斯是OMA的首席设计师，同时是哈佛大学教授，负责城市研究项目。

库哈斯带领OMA和AMO（与OMA互补的研究工作室）的工作，涉足的领域超越建筑时间，涵盖媒体、政治、可再生能源和时装等范畴。库哈斯于2000年获得第二十二届普利策克奖。2014年担任第十四届威尼斯国际建筑双年展的总监，策划展览“本源”(Fundamentals)。

广东时代美术馆便是由雷姆·库哈斯和阿兰·弗劳克斯共同设计的一个观念性永久建筑，其功能空间分散在一栋典型社区住宅建筑的数个不同楼层里，是一种与生活和居住空间直接交叉的介入式结构。

讲者介绍 >
唐克扬于哈佛大学设计学院获设计学博士学位。他既从事策展和学术研究，也是一位建筑设计师和建筑写作者。主要展览和设计包括在故宫举办的“典藏与文明之光”特展，2010年威尼斯建筑双年展中国馆，以及在奥古斯都的夏宫举办的“活的中国园林”特展。作为一位有着跨学科背景的实践者，他的作品从展览策划、博物馆空间设计到建筑史和文学写作，有着别具一格的多样性。他目前在中国人民大学任教，著有《纽约变形记》、《设计学院的故事》、《从废园到燕园》等。